欢迎访问江西省科学技术厅网站!
江西省科技厅关于新型冠状病毒防控期间致在赣工作外专的温馨提示
发布:引智与人才处  来源:  访问次数:1320  发布日期:2020-01-29

Dear foreign experts and friends,

亲爱的外专朋友们:

Happy Chinese New Year 2020!
      新春快乐,鼠年吉祥!
      A new type of coronavirus which is identified this month, 2019-nCoV, spreading from Wuhan, the capital of Hubei Province, has been confirmed to be fatal and led to the novel coronavirus-related pneumonia. Fighting against the disease is the common concern of the international community nowadays. Chinese governments at all levels will take a responsible attitude to control the spread of the epidemic.
      本月,一种新型冠状病毒2019-nCoV从湖北省省会武汉开始蔓延,已被证实是致命的并引起了与该病毒相关的肺炎发生。与该疾病作斗争是当今国际社会共同关心的问题。中国各级政府将以负责任的态度遏制病毒的扩散和蔓延。

We will treat our Chinese people and you experts equally without discrimination. We will also address all the legitimate needs in a timely manner.
Please check the following notice about the new coronavirus and inform your friends and families around. Take care and be safe.
      我们对保护本国人和外国人的生命健康一视同仁,并将及时解决大家的合理需求。为防控疫情,请大家积极做好防护,抵御新型冠状病毒。温馨提示如下:

What should I do to prevent the possible infection?

1.Wash your hands thoroughly with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer.

2.Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve when you cough or sneeze.   

3.Avoid close contact with anyone with cold flu-like symptoms

4.Wear a facemask when you are in the same room with other people and during any outdoor activities.

5.Minimize outdoor activities. Avoid crowded places, parties and group activities.

如何防范病毒感染?

1.勤洗手,使用肥皂或含有酒精的消毒洗手液。

2.咳嗽或者打喷嚏时用纸巾或衣袖捂住口鼻。

3.不与疑似流感患者接触。

4.与其他人共处一室或出门活动时需佩戴口罩。

5.尽量避免前往人员密集的场所,尽量减少聚会、聚餐等群体活动。

What should I do if I feel sick?

Call your current employer and tell him about your status.

如果我感到不适,我该怎么做?

请联系您在国内的雇主,告诉他您的状态。

How to contact the Jiangxi Administration of Foreign Experts Affairs during the Spring Festival?

Please contact me at 13576972885. We will inform your local science and technology department in time and ask them to contact the local health department to provide services for you.

在春节期间我如何联系到江西省外国专家管理部门?

请拨电话13576972885,我们将及时告知您所在地的科技部门,请他们联系当地卫健部门为您提供服务。
附件:

1.Interim Guidance for Preventing 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) from Spreading to Others in Homes and Communities预防2019年新型冠状病毒(2019-nCoV)传播给家庭和社区中其他人的暂行指南

2.Novel Coronavirus Advice for the Public新型冠状病毒感染健康防护指引

3.The List of Designated Hospitals for Treatment of Infectious Diseases江西省新型冠状病毒感染的肺炎医疗救治定点医院名单

                                                                     江西省科学技术厅
                                                                             2020年1月28日
                                                                             Department of 
                                                                             Science and Technology of
                                                                             Jiangxi Province
                                                                             Jan. 28,2020

 

审核:        

版权所有 翻版必究 Copyright © Powered By [江西省科技厅]